Отличительной чертой Фестиваля 2007г. были «Сезоны Канадского театра». Зритель смог увидеть более 8 спектаклей из Канады, которые ни разу не были показаны на российской сцене. Настоящей сенсацией и открытием стали спектакли известного мастера Робера Лепажа, В рамках канадской программы прошли гастроли «Цирка Элуаз», был показан спектакль «Дождь» режиссера Даниэле Финци Паска.
У организаторов Международного театрального фестиваля им. А.П. Чехова появилась идея представить подборку современной канадской драматургии.
Поскольку Канада – страна двуязычная, в ней существуют две культуры. Поэтому для перевода были отобраны пьесы, написанные как на французском, так и на английском языке.
Выбор пьес не определялся ни временем их создания, ни возрастом авторов. Были переведены наиболее интересные пьесы, которые можно было бы предложить российским театрам, проявляющим интерес к зарубежной драматургии и планирующим пополнить свой репертуар новой зарубежной пьесой.
В июле 2007 года Международная Конфедерация театральных Союзов, совместно с Советом Искусств Канады выпустила сборник “Современная Канадская Драматургия»
В сборнике представлены современные пьесы канадских авторов в переводе на русский язык и, что не мало важно, контакты авторов и их агентов для дальнейшей работы с текстами.
В сборник вошли тексты следующих пьес:
- Аарон Бушковски
«НЕЗНАКОМЦЫ СРЕДИ НАС» 7 действующих лиц (4 женщины, 3 мужчины)
Действие происходит в интернате для пациентов с болезнью Альцгеймера.
Их отделяет от нас стена непонимания, хотя их жизнь полна настоящих чувств и ощущений. Иногда кажется, что это они нормальные люди, а не мы.
- Джон Лазарус
«ВАВИЛОНСКИЙ ТРЕП»
2 мужские (или женские) роли
Пьеса – развернутая метафора. 2 человека заканчивают строить Вавилонскую башню, пытаются пробиться к небесам и хотят понять, как к этому отнесется Всевышний. Миеко Оучи
- «ГОЛУБОЙ СВЕТ»
5 действующих лиц (2 женщины и 3 мужчины)
Пьеса о Лени Рифеншталь, известном режиссере немецкого кинематографа, прославившейся своими талантливыми фильмами о Гитлере. Моррис Панич
- «ДЕВОЧКА В АКВАРИУМЕ»
5 действующих лиц (2 мужчины и 3 женщины)
Главное действующее лицо – не по годам развитая очаровательная девочка Айрис.
Она активно вмешивается во взаимоотношения своих родителей, в жизнь которых врывается странный незнакомец. Айрис уверена, что он рыбка из ее аквариума. Жан-Мари Апостолидис
- «БОББИ ЧЕМПИОН»
9 действующих лиц (5 женщин и 4 мужчины)
Веселая комедии про современную молодежь и ее увлечения (хоккей, рекламные акции, поиски партнеров для обеспеченной жизни).
Редактор-составитель Колосова Галина Григорьевна,
Международная Конфедерация Театральных Союзов.
Международный театральный фестиваль им.А.П.Чехова,
Леонтьевский пер., 21/1
Телефон: +7(495)223 96 69
E-mail: secretariat@cf.mos.ru
