Режиссер | Мария Немировская |
Художник | Элит Вебер |
В спектакле использована музыка | Курта Вайля, Сергея Прокофьева, Ави Беньямина |
В спектакле участвуют | Элиана Шехтер, Моиси Шмуэл |
Мария Немировская окончила Ленинградский театральный институт в 1982 г., до этого училась в Киевской консерватории. Работала режиссером театра «Буфф». С 1989 г. живет и работает в Израиле. Преподаватель кафедры Иерусалимского университета. Лауреат премии Иерусалима в области театра 2002 г. Основной принцип работы - перевод литературы на язык театра.
В спектакле текст Агнона, использовавшего приемы художественного письма европейских авторов XX века и архаичный иврит, близкий языку Мишны, сочетается со средствами «визуального театра»: маски, манекены, кукла — предмет и др. Спектакль удостоен 1-й премии на фестивале «Ду-аман» (Тель-Авив).
Жемчужина профессионального театра. Превосходное, оригинальное, поэтичное и трогательное зрелище. Прекрасное по образному решению и точности исполнения.
Коль хаир
Если бы сам Агнон должен был выбрать путь «перевода» своего рассказа на язык сцены, то он, несомненно, предпочел бы именно такое режиссерское решение, позволяющее обнаружить и выявить тонкую символику его рассказа.
Маарив