Город.ОК

Международный театральный фестиваль им. А.П.Чехова, Шестая Студия МХТ (Нью-Йорк, США), Студия SounDrama (Москва, Россия) и ВНЕШЭКОНОМБАНК Российско-американский проект «ГОРОД.ОК» (по «Истории Нью-Йорка» В.Ирвинга и «Истории одного города» М.Е.Салтыкова-Щедрина)

Режиссер-постановщик	Владимир Панков
Художник-постановщик	Максим Обрезков
Музыкальный руководитель	Сергей Родюков
Хореограф	Сергей Землянский
Технический директор	Дмитрий Ходин
Звук	Валерий Антонов, Сергей Зайцев, Михаил Фатеев, Николай Клишев
Свет	Сергей Тимченко, Сергей Говорушкин, Геннадий Береговский, Сергей Миронов, Алексей Чесноков, Александр Матвеев, Арсен Сафаров, Андрей Сорокин, Влад Говорушкин
Монтаж	Артем Лазарев, Андрей Волков, Александр Баулин, Юрий Терехов
Переводчик	Антонина Клещельская
Продюсер Студии SounDrama	Ника Гаркалина
Продюсер Шестой студии	Александр Попов
Координатор проекта	Ирина Щербакова
Генеральный продюсер	Валерий Шадрин
Костюмы изготовлены	В Мастерской Эмилии Бершадской
Декорации изготовлены	В Мастерской ООО «Артдэко»

Исполнители:

Шестая Студия	Тэйлор Сазерленд, Адам Маскин, Мэтью Рэйнс, Дерек Лоэр, Ваз Сантошам, Лия Лофтин, Николь Контолефа, Карен Тарараче
Студия SounDrama	Анастасия Сычева, Сэсэг Хапсасова, Алиса Эстрина, Павел Акимкин, Ольга Демина, Владимир Нелинов, Андрей Самойлов, Артем Тульчинский

В спектакле исполняются фрагменты композиций в аранжировке Студии SounDrama:
«Дом восходящего солнца», народная американская песня
«В дуновении ветра», Боб Дилан, 1963
«Беловежская пуща», музыка Александры Пахмутовой, стихи Николая Добронравова, 1975

Премьера состоялась 15, 16, 17 июля 2011 года.

2012 год - 2, 3 февраля - на сцене театра им.Моссовета

Противопоставляя и сравнивая отдельные части произведений Вашингтона Ирвинга и Михаила Салтыкова-Щедрина, находя в этих сопряжениях противоречия или, напротив, общие черты, постановщики подводят зрителя к мысли, что при всех видимых различиях, национальных, временных, территориальных, у людей всегда находится нечто общее, некая основа для объединения, поиска общих смыслов и интересов. Всегда существуют общие проблемы и ценности, поиски пути, решения общих для всех вопросов.

Я давно экспериментирую с языками и культурами разных стран и народов. «Город.ОК» - это попытка изучить взаимоотношения двух культур: американской и русской, как взаимоотношения двух языков, для меня языки – это сочетание звуков, ритмов, это музыка. Соединение английского и русского рождает третий никому неизвестный, но понятный каждому язык. В этом спектакле впервые встретятся два великих классических произведения. <...> Не менее интересно, что на этом проекте встречаются две труппы «Шестая Студия" и «Студия SounDrama», важно каким образом они найдут точки соприкосновения, какие ценности их объединят и как из них можно будет сделать единый организм, вопреки общепринятому представлению о том, что мы разные.

Владимир Панков

15, 16, 17 июля 2011

Центр им. Вс. Мейерхольда