Таджикский театр музыкальной комедии им. Камола Худжанди (Худжент, Таджикистан)
| Режиссёр | Барзу Абдураззаков |
«Сон бабочки» в Таджикском театре музыкальной комедии им. Камола Худжанди поставил ученик Анатолия Эфроса и Анатолия Васильева, известный таджикский режиссер Барзу Абдураззаков. Этот театр уже участвовал в Чеховском фестивале 1990 года со спектаклем «Юсуф потерянный вновь вернется в Ханаан» (режиссер Фарух Косым), который был сделан накануне гражданской войны в Таджикистане и прославил их далеко зла пределами тогдашнего СССР. Сюжет спектакля «Сон бабочки» – история, сочиненная по мотивам сказок о Ходже Насреддине, который странствует по свету, влюбляется, сражается, теряет друзей и возлюбленную. Но в духе философской поэзии фарси речь здесь идёт не о приключениях турецкого подданного, а о странствиях души.
Дзен-буддистское название спектакля отзывается в финале, когда герои, живые и мертвые, мирно взявшись за ручки, танцуют вокруг спящего мальчика. Жизнь оборачивается сном, театром теней, великой иллюзией, и непонятно, кто кому снится в хороводе теней: бабочка – Насреддину, Насреддин – бабочке или оба они – мальчику. Однако рассказана эта притча сверхсовременным языком. Спектакль Барзу Абдураззакова использует ту же стратегию географического остранения, которую регулярно пускают в ход мастера горлового пения и хозяева клуба «Дом». Есть такой любопытный, науке не известный факт: чем дальше от нас место на Земле, тем более извилисто там течет время. В Таджикистане еще живут люди с нарисованными, как на старинных миниатюрах, бровями. Однако стоит им выйти на сцену, как они кажутся пришельцами из далекого будущего. Затерянные миры оборачиваются закоулками времени. «Сон бабочки» порой напоминает легенду об открытой и забытой планете. Песок спектакля освещен явно не нашим Солнцем. А извилистый фарси, кажется, требует для произнесения совсем нечеловеческого голосового аппарата. Огромный мутант с голым черепом, заглянувший невзначай в сны маленького мальчика, похож не на сказочного Насреддина, а на влюбленного Терминатора или инопланетянина из «Звездного пути».