| Перевод |
Отомар КРЕЙЧА мл. при участии Карела КРАУСА и Людмилы ВОЙИРЖЕВОЙ |
| Режиссёр | Отомар КРЕЙЧА |
| Ассистент режиссёра | Гелена ГЛАНЦОВА |
| Художник | Ги-Клод ФРАНСУА |
| Костюмы | Ян СКАЛИЦКИЙ |
| Музыка | Любош ФИШЕР |
| Сценическое движение | Эва КРЕШЛОВА |
| Помощник режиссёра | Индржих ТУЛАЧЕК |
| Постановочная часть | Иржи КОУТСКИЙ |
Пражский театр «За браноу» — театр счастливой и трагической судьбы. Созданный в 1965, он буквально с первого спектакля стал известен всей Европе. Имя его создателя Отомара Крейчи тогда же было поставлено в один ряд с именами крупнейших современных режиссёров.
Коммунистический режим Чехословакии уничтожил театр: 10 июня 1972 последний раз на его сцене игралась «Чайка». Крейче было запрещено работать на родине. Только после «бархатной революции» коллектив был восстановлен в своих правах и уже новый театр «За браноу II» открылся в конце 1990. Первой его премьерой стал «Вишнёвый сад». Иначе и не могло быть: всю свою жизнь Крейча ставил главным образом Чехова — в Праге и Париже, в Стокгольме и Брюсселе, в Генуе и Дюссельдорфе... Ставил каждую пьесу по многу раз.
Джорджо Стрелер заметил, что сегодня в Европе ни один чеховский спектакль не возникает вне диалога с интерпретациями Крейчи. И это действительно так: открытое Крейчей в Чехове — глобально, с ним нельзя не считаться, миром признана уникальность его режиссёрской текстологии, которая разрабатывалась последовательно и настойчиво от спектакля к спектаклю.
